Onu „nefunkčnost“ v Safari (a G4/G5/Cocoa sestaveních Firefoxu) způsobuje to, že právě nedovolují stylování formulářových prvků pro celkovou konzistenci uživatelského rozhraní. Nevadí to, dokud neschováš vlastní text, kdy zůstane jen prázdné tlačítko (dá se většinou pochopit význam, ale není to moc user friendly). Takže řešení zní nestylovat :)

Tvrzení „obrázek prostě bude dustupný“ je poměrně neplatné, protože to ovlivňuje uživatel/UA, tzn. nejde o absenci obrázku na serveru, ale jejich vypnutí/nedos­tupnost v cílovém zařízení. Proto bych se nějak pokusil použít Šamanův záměr, ale generovaně, nějako to používá Anatolyho DIR.